Jak zrobić dobre znaczniki czasowe napisów do filmów?

Zastanawiasz się, czym są znaczniki czasowe napisów do filmów i jak je prawidłowo wykonać? Dobrze trafiłeś! Skorzystaj z naszego doświadczenia i dowiedz się, jakie są podstawowe zasady i standardy ich stosowania oraz tworzenia!

Odpowiednie tempo kluczem do sukcesu

Przede wszystkim należy zwrócić uwagę, by napisy nie pojawiały się za szybko ani za późno. Bardzo przydatny w dostosowaniu punktu wejścia i wyjścia kwestii mówionej, dla której dostosowujesz napisy, jest widok fali dźwiękowej. Część narzędzi i aplikacji posiada wbudowane narzędzie, które umożliwia w czasie rzeczywistym śledzenie i dostosowywanie momentu rozpoczęcia wyświetlania się napisów do filmu. Napisy należy odpowiednio dostosować do tego, co dzieje się w nagraniu najczęściej za pomocą przeciągnięcia suwaka w optymalne miejsce na fali dźwięku lub poprzez ręczną zmianę znaczników czasowych. Należy przy tym wykazać się cierpliwością i starannością, aby przygotowane napisy idealnie wyświetlały się w filmie, dzięki czemu zwiększysz komfort oglądania i ułatwisz odbiór prezentowanych treści. 

Długość wersów ma znaczenie

Istotny jest także układ wersów, jaki planujesz zastosować w swoim nagraniu. Najlepiej, aby to były dwa wersy, by nie przesłaniać nadmiernej części obrazu nagrania wideo. Dłuższą linię umieszczaj na dole zaś krótszą — u góry. Ważne, aby stosować tę zasadę zawsze i tym samym zrobić jednolite, dobrze prezentujące się napisy do wideo. Czy wiesz, że BBC w swoich standardach dotyczących napisów informuje, iż człowiek jest w stanie przeczytać 140-180 słów na minutę wyświetlanych napisów? Jest to kluczowe dla tworzenia znaczników czasowych wysokiej jakości. Jeśli bowiem wyjdziesz poza te ramy, w znaczny sposób utrudnisz widzom oglądanie i zrozumienie Twojego filmu — nie będą w stanie nadążyć za tekstem.

Dzielenie zdań

Tworząc napisy do filmów, zwróć uwagę na budowę zdań i to, w jaki sposób są ułożone w wersach. Nie urywaj ich, ale też nie rób zbyt długich segmentów, które na ekranach wielu urządzeń po prostu mogą się nie wyświetlić. Każdy z wersów nie powinien mieć więcej niż 42 znaków ze spacjami — to bardzo ważne. Zdania dziel tak, by dobrze się je czytało, czyli zgodnie z podziałem na podrzędne i współrzędne. Ze względów estetycznych nie zostawiaj na końcu wersów spójników, przyimków ani wyrazów jednosylabowych.  

Dopasowane do konkretnych kanałów

Wiele też zależy od tego, gdzie Twój film zostanie opublikowany. W naszym poradniku znajdziesz informacje, w jaki sposób dodać nagranie wideo na poszczególne kanały, a także wskazówki dotyczące napisów. Jeśli jednak zależy Ci na gotowym produkcie, po prostu do nas napisz! Dopasujemy napisy do Twoich potrzeb i oczekiwań.

Po pierwsze — nie szkodzić

Ta maksyma odnosi się nie tylko do leczenia, ale też do napisów, ponieważ źle zrobione znaczniki czasowe mogą negatywnie wpłynąć na odbiór całego filmu czy nagrania. Dlatego lepiej nie robić ich wcale, niż robić je byle jak. Utworzone niezgodnie ze standardami nie pozwolą skupić się na obrazie i tym samym zapoznać się z materiałem. Ich staranne wykonanie może być jednak czasochłonne, zwłaszcza jeśli nigdy wcześniej się tym nie zajmowałeś. Dlatego właśnie warto skorzystać z naszego wsparcia. Ty mówisz, my ogarniamy!

Doskonała jakość

Posiadamy odpowiednie narzędzia i mamy duże doświadczenie, dlatego robienie napisów to dla nas prawdziwa przyjemność. Współpracujemy z wieloma korektorami i transkrybentami, więc oferujemy krótkie terminy, ale też doskonałą jakość. Wypróbuj i przekonaj się, jak wiele zyskujesz:

• czas, który możesz przeznaczyć na coś innego,

• profesjonalnie wykonane napisy,

• nowych widzów i odbiorców, którzy chętniej obejrzą film z napisami,

• większe zasięgi.

Sprawdź naszą ofertę i już dziś daj nam znać, w czym możemy pomóc!

Perfekcyjne wykonanie

Zlecając nam wykonanie transkrypcji i napisów, masz pewność, że zwrócimy uwagę nie tylko na znaczniki czasowe, ale też zadbamy o poprawną polszczyznę. Dzięki temu otrzymasz produkt gotowy do publikacji w mediach społecznościowych, na YouTube czy innej platformie.