Czym jest transkrypcja nagrań?
Szukasz informacji na temat transkrypcji? Zastanawiasz się, czym jest i do czego może Ci się przydać? Przeczytaj ten artykuł i sprawdź, gdzie i jak się ją wykorzystuje!
Transkrypcja używana na co dzień
Z transkrypcją masz do czynienia bardzo często – być może nawet codziennie. Jest bowiem wykorzystywana m.in. w filmach. Jest to zapis mowy danego języka przy pomocy symboli graficznych. Dawniej transkrypcję wykonywano głównie w sądach czy parlamencie dla zapisu przebiegu posiedzenia i obrad parlamentarnych. Obecnie transkrypcja jest powszechnie znana w formie tzw. napisów do różnego rodzaju materiałów wideo. Od jakości napisów do filmów w dużej mierze zależy komfort oglądania, dlatego warto zadbać o to, by były solidnie wykonane i dobrze zsynchronizowane z wyświetlanym obrazem.
Jaką transkrypcję wybrać?
Zamawiając transkrypcję, warto jasno określić swoje wymagania. Język mówiony różni się od słowa pisanego – jest mniej uporządkowany, pojawiają się w nim liczne wtrącenia, kolokwializmy, urwane zdania. Dlatego należy go nieco dostosować do odbioru przez potencjalnego czytelnika.
Zlecając komuś transkrypcję, zazwyczaj masz do wyboru:
transkrypcję standardową – zapis mowy wraz z redakcją, dzięki której tekst będzie łatwiejszy w odbiorze,
transkrypcję edytowaną – zapis mowy z pominięciem niektórych fragmentów (powtórzeń, wyrażeń potocznych, treści, które nic nie wnoszą),
transkrypcję pełną – szczegółową, dokładną, uwzględniającą też dźwięki takie jak westchnienia, brawa, szumy, śmiech. Rodzaj transkrypcji zależy przede wszystkim od jej przeznaczenia.
Jak wykonać transkrypcję?
W przypadku osób, które nie mają doświadczenia, transkrypcja jest zajęciem żmudnym i czasochłonnym. Nagranie trzeba co chwilę zatrzymywać, cofać, wsłuchiwać się w nie. Nawet jeżeli jest krótkie, jego spisywanie może zająć mnóstwo czasu. Dlatego warto wspomóc się narzędziem takim jak Stenograf, który w kilka chwil zmienia mowę na tekst. Równie dobrze jest zlecić wykonanie napisów do wideo fachowcom.
Ogarniemy to za Ciebie!
Jeżeli nie chcesz poświęcać swojego cennego czasu, wystarczy, że wyślesz nagranie przez aplikację Stenograf, a swoje wymagania poprzez czat aplikacji lub formularz kontaktowy znajdujący się na naszej stronie. My w ustalonym terminie wykonamy profesjonalną transkrypcję, którą wykorzystasz do zrealizowanego przez Ciebie filmu lub nagrania. W ten sposób zyskasz nie tylko wysokiej jakości produkt, ale też dodatkowych odbiorców – na przykład w social mediach. Czy wiesz, że 85% filmów w Internecie odtwarzanych jest bez głosu? Dzięki napisom nagrania wideo zyskują więc nowych odbiorców i większy zasięg.
Na co zwrócić uwagę?
Zlecając transkrypcję, sprawdź, czy na pewno będzie ją wykonywał ktoś, kto ma w tym zakresie doświadczenie. Nasz zespół nie tylko zrobi dla Ciebie napisy, ale też doradzi w kwestiach technicznych. Posiadamy niezbędne narzędzia i kwalifikacje, by spełnić oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów. Zapoznaj się z naszą ofertą!
Skontaktuj się z nami!
Jeśli masz jeszcze jakieś pytania dotyczące transkrypcji, skontaktuj się z nami. Pracujemy zdalnie, jesteśmy elastyczni i gotowi na wyzwania. Zapraszamy do współpracy!
Paweł Cyrta — specjalista ds. dźwięku, głosu, muzyki i multimediów. Doświadczony badacz i twórca oprogramowania specjalizujący się w analizie i przetwarzaniu sygnałów muzycznych, głosowych i dźwiękowych. Posiada obszerną wiedzę na temat systemów informatycznych, implementacji oprogramowania Open Source, Data Science, Data mining, Web mining, Text mining, NLP, Big Data, Machine Learning (HMM, GMM, SVM, ..., BDN, Deep Learning, ...). Dysponuje głęboką wiedzą z dziedziny dźwięku i rozwiązań audio, systemów emisji, przetwarzania, kompresowania i kodowania dźwięku. Nie są mu obce psychoakustyka, akustyka pomieszczeń, modelowanie 3D, programowanie i inżynieria dźwięku. Stale pogłębia swoją wiedzę pracując nad rozwojem aplikacji Stenograf wraz z zespołem deweloperów.
Tom Horecki — absolwent Founders Academy of Google for Startups. Właściciel marki Stenograf. Propagator zrównoważonego rozwoju, entuzjasta bycia źródłem dobrej energii oraz pozytywnego wpływu na świat. Zwolennik dostępności technologii dla osób z niepełnosprawnościami. Fascynat bezpiecznej sztucznej inteligencji i cyfrowej transformacji korzystnie wpływającej na rozwój ludzkości. Według testu strengthsfinder jego 5 mocnych stron to: Believer🙏 (wierzący), Brainstormer🧠 (burza mózgów), Time Keeper⏳ (strażnik czasu), Coach🧘♂️ (trener), Thinker🤔 (myśliciel). Według testu 16 osobowości (~MBTI) jest: Protagonistą (Ekstrawertykiem, Intuicyjnym, Czującym, Oceniającym).
