Transkrypcja nagrań i stenogram jako dowód w sprawie sądowej

Czeka Cię rozprawa i jako dowód w postępowaniu sądowym chcesz przedstawić fragment nagrania? W polskim sądownictwie dopuszczalne jest dołączenie tego typu materiałów. To często stosowane i skuteczne posunięcie, które może mieć istotne znaczenie. Będziesz musiał jednak przygotować też stenogram, czyli pisemną wersję przebiegu nagrania. Polskie sądy zazwyczaj wymagają wersji ze znacznikami czasowymi. To ułatwia i przyspiesza proces. Sprawdź, jak szybko sporządzać profesjonalną transkrypcję! 

Plik audio jako dowód w sprawie

W dzisiejszych czasach niemal każdy posiada telefon komórkowy z dyktafonem i kamerą, którym można nagrywać. Dlatego coraz częściej jako dowód w sprawie sądowej przedstawiane są materiały audio i wideo.

Nagrania rozmów osób biorących udział w sprawie mogą być podstawą do wydania wyroku. Zdarza się tak najczęściej w konfliktach rodzinnych. Rozwody, sprawy o majątek czy alimenty to okazja do zaprezentowania licznych, czasami gromadzonych latami dowodów. Każda wypowiedź wnosi coś istotnego. Świadek, który ma dowód w postaci nagrań audio i wideo, może bezpośrednio wpłynąć na proces cywilny i uprościć postępowanie. 

Do każdej rozprawy sądowej warto się solidnie przygotować. W ten sposób zaoszczędzisz czas i nerwy. Nagranie rozmowy przedkładane jako dowód w sprawie może stać się kartą przetargową i znacząco skrócić przebieg postępowania. Dlatego trzeba je nie tylko odsłuchać i przedstawić, ale też spisać, by sędzia miał gotowy materiał dowodowy i mógł się z nim zapoznać. To na pewno przyspieszy wydanie wyroku.

W pismach procesowych można z łatwością odnaleźć konkretną transkrypcję i się do niej odnieść. To bardzo istotne zwłaszcza w zakresie postępowania cywilnego. 

Dlaczego transkrypcja sądowa jest ważna?

Aby usprawnić pracę sądów, w przepisach zawarto zapis, na podstawie którego każda osoba, która dostarcza nagranie, musi dołączyć do niego stenogram. W czasie trwania postępowania sądowego nie ma czasu na ponowne odtwarzanie nagrań audio czy wideo i szukanie określonych dialogów lub scen. 

Odpowiednio przygotowana transkrypcja do sądu pozwala szybko wyszukać konkretne informacje. Dlatego powinna być wykonana ze szczególną starannością, uwzględniając nie tylko rozmowy, ale też dźwięki i odgłosy. Warto też brać pod uwagę liczbę osób biorących udział w nagraniu i emocje wypowiadających. Zwracaj uwagę na niuanse, które w sprawach cywilnych mają bardzo duże znaczenie.  

Zanim wybierzesz się do sądu, zapoznaj się z wytycznymi dotyczącymi tych przepisów. Może Ci w tym pomóc Twój prawnik lub pełnomocnik. Sprawdź też kodeks postępowania. Odpowiednie przygotowanie takiego dowodu pozwoli uniknąć wielokrotnego uzupełniania dokumentacji. Istotne jest, by transkrypcja nagrania była wykonana nie tylko według jasno określonych zasad, ale też by była schludna i poprawna językowo. 

Pamiętaj, że wierne odtworzenie nagrania w formie pisemnej ułatwia pracę zarówno sądu, jak i biegłych, biorąc pod uwagę, że w każdym sądzie odbywa się kilkadziesiąt tysięcy spraw rocznie, obejmujących bardzo obszerną dokumentację.

Profesjonalne przygotowanie nagrań dla celów spraw pozwala powoływać się na konkretne cytaty i poznać kontekst wypowiedzi, a także szybko sporządzić protokół.  

Nie masz czasu? Zleć to nam!

Sprawa w sądzie zawsze wiąże się ze stresem. Zazwyczaj rozprawy dotyczą kwestii, które wywołują spore emocje. Do tego dochodzą jeszcze liczne formalności, wypełnianie dokumentów — wszystko to jest bardzo trudne i czasochłonne. 

Samodzielne wykonanie transkrypcji sądowej też jest mozolnym zadaniem, które wymaga skupienia i wprawy. Samo odtworzenie rozmowy zabierze Ci sporo czasu. Jeżeli materiałów jest dużo, ich spisywanie może zająć nawet kilka godziny.

Pamiętaj, że nagranie przedkładane jako dowód z uwzględnieniem osób biorących udział w zdarzeniu powinno mieć formę dialogu ze znacznikiem czasowym przed każdą kolejną wypowiedzią. Istotne znaczenie dla zrozumienia kontekstu mogą mieć też być odgłosy pochodzące z tła. 

Wszystko to wydaje się skomplikowane dla laika. Transkrypcja nagrania do sądu uwzględniona jako dowód w sprawie musi jednak spełniać określone kryteria. Jeśli nie masz czasu na jej wykonanie, my zrobimy to za Ciebie — starannie i terminowo, z dbałością o szczegóły. Nasz zespół opracuje dla Ciebie wysokiej jakości stenogram, który pomoże Ci wygrać sprawę. To najlepsza inwestycja! 

Jesteśmy dyskretni. Dbamy o Twoją prywatność i posiadamy najlepsze zabezpieczenia, dzięki temu nagranie na pewno nie dotrze do niepowołanych osób. Materiały zazwyczaj rozdzielamy między kilku transkrybentów, by nikt nie miał wglądu do całości. Cały proces zamawiania i odbierania transkrypcji odbywa się zdalnie. Wchodzisz w to?  

Dlaczego warto przygotować profesjonalną transkrypcję nagrania do sądu?

Koszt wykonania transkrypcji obejmuje stworzenie stenogramu oraz korektę. W zespole mamy transkrybentów, ale też filologa, który zapewnia poprawność językową. Nasi specjaliści dbają o wysoką jakość wszystkich opracowywanych materiałów, dlatego możesz mieć pewność, że przedstawisz przed sądem perfekcyjnie przygotowaną dokumentację. To zawsze robi dobre wrażenie. 

Przykładowy cennik znajdziesz na naszej stronie. Możesz w nim sprawdzić, ile zapłacisz za transkrypcję Twojego nagrania. Ceny są zależne od:

• jego długości,
• jakości,
• języka, 
• zawartości merytorycznej.

Zlecenie transkrypcji możesz dokonać z dowolnego miejsca na świecie — tak, jak wspominaliśmy, wszystko odbywa się zdalnie. Przesyłasz nam nagranie w postaci pliku. Gotowy stenogram otrzymasz na maila i zawsze będziesz mieć do niego wgląd. Zaufało nam już bardzo dużo firm, osób prywatnych, szkoleniowców i youtuberów. Sprawdź, kto nas poleca!

Zgodnie z wytycznymi

Transkrypcja sądowa musi spełniać konkretne wymogi, posiadać znaczniki czasowe, czasami uwzględniać wszystkie dźwięki, nie tylko rozmowy. Od nas otrzymasz gotowy do druku plik. Oszczędzisz sobie niepotrzebnych nerwów, a czas przeznaczysz na inne sprawy i obowiązki. Możesz też wypróbować za darmo tworzone przez nas narzędzie — Stenograf. Odwiedź Stenograf.io i sprawdź, co oferujemy lub skontaktuj się z nami, a odpowiemy na wszystkie pytania.