Edytor napisów do wideo online Stenograf

Napisy do filmów można edytować w wielu różnych edytorach tekstu, ale nie każdy edytor podpowie i pomoże stworzyć dobre napisy do wideo. Edytor napisów w Stenografie jest narzędziem, które pomaga w tworzeniu dobrych napisów i znacząco ułatwia i przyspiesza proces edycji napisów. 

Interfejs edytora napisów online

Interfejs edytora Stenografu można podzielić na cztery sekcje:

1. Panel edytora
2. Edycja tekstu i podgląd wideo 
3. Linia czasu
4. Panel kontroli odtwarzania

1. Panel edytora

Na pasku panelu edytora znajdziemy przede wszystkim funkcje zarządzania widokiem i udostępnianiem.

Na górnym panelu interfejsu edytora znajdują się funkcje (od lewej):

• przełączania widoku napisów/transkrypcji — możesz przełączać się pomiędzy edytorem napisów i transkrypcji i wygodnie pracować z tekstem,
• strzała listy zapisanych wersji pliku — lista wersojonowania, z której możesz przywracać poprzednie wersje zapisanego pliku,
• status zapisu pracy z plikiem — informuje, czy i kiedy edytowany plik napisów został po raz ostatni zapisany w Stenografie,
• przycisk udostępniania — umożliwia udostępnianie dostępu do danego pliku z możliwością podglądu lub edycji,
• przycisk pobierania pliku z edytora napisów lub transkrypcji,
• zamówienie korekty — pozwala zamówić profesjonalną korektę treści danego pliku z poziomu edytora,
• menu dodatkowych ustawień (grafika poniżej).

Menu dodatkowych ustawień posiada kilka znaczących udogodnień pracy z edytorem napisów jak licznik znaków.

Sprawdzanie pisowni pomoże wychwycić błędy językowe — warto, aby było włączone.  Możesz to sprawdzić w  menu dodatkowym (grafika powyżej).

Jeżeli potrzebujesz tylko edytora, ponieważ masz swoje napisy rozwiń menu dodatkowe i wybierz "Wgraj napisy", aby dodać własne napisy do edytora w Stenografie i z niego skorzystać i dostosować  napisy do swojego filmu. 

Jak działa licznik znaków?

Licznik znaków pokazuje jaka ilość znaków znajduje się w każdej linii tekstu — przekroczenie 42 znaków w jednej linii sygnalizowane jest czerwonym tłem liczby w danej linii. Długość linii tekstu to jeden z najistotniejszych elementów dobrze przygotowanych napisów do wideo, w szczególności napisów zamkniętych (tzw. Closed Captions) - więcej o napisach otwartych i zamkniętych w artykule Napisy otwarte i zamknięte - czym się różnią?.

W zależności od preferencji i docelowej publikacji filmu z napisami napisy mogą być w jednej lub dwóch liniach. Na YouTube i Facebook dobrze sprawdzają się napisy w dwóch liniach zaś LinkedIn lepiej prezentują się wyświetlane w jednej linii.

2. Edycja tekstu i podgląd wideo

Ta część interfejsu edytora jest sercem, w której wyświetlona jest treść napisów, czasy rozpoczęcia każdej części kwestii oraz podgląd wideo. 

Licznik znaków i podgląd wideo pomagają w edycji napisów. Poprzez kliknięcie i zmianę czasu obok linii tekstu możesz manipulować początkiem i końcem każdej linii tekstu napisów.

3. Linia czasu

Linia czasu przedstawia w sposób obrazowy widok dźwięku mowy, który ułatwia synchronizację znaczników czasowych dla nagranych wypowiedzi. 

Ustawianie znaczników czasowych można wykonywać na linii czasu, chwytając za początek lub koniec paska kwestii, w zależności, czy chcemy wyświetlić napis wcześniej, czy wydłużyć czas jego wyświetlania. Pamiętaj, tekst napisów powinien wyświetlić się najwcześniej ułamek sekundy przed rozpoczęciem wypowiedzi i zakończyć, nie później, niż chwilę po jej zakończeniu.

4. Panel kontroli odtwarzania

Panel kontroli odtwarzania przypomina prosty panel odtwarzacza audio.

 Od lewej widzimy:

• informacje o aktualnym momencie nagrania i całkowitej długości nagrania,
• strzałkę przewijania (cofnięcia o 5s) nagrania,
• przycisk odtwarzania, 
• tempo odtwarzania (zakres od 0.5 do 1.5 prędkości nagranego materiału),
• przycisk linijki włączający/wyłączający oś dźwięku,
• przycisk przełączający/wyłączający podgląd wideo nagrania
• oraz powyżej ciemnoszary pasek postępu odtwarzania.

Skróty klawiszowe w edytorze

Dla poprawy komfortu pracy z edytorem napisów w Stenografie dostępne są funkcje obsługi odtwarzania i edycji za pomocą skrótów klawiszowych. Na przykład, rozpoczęcie i zatrzymanie odtwarzania można inicjować za pomocą klawisza TAB, cofnięcie ostatniej zmiany w treści za pomocą kombinacji klawiszy CTRL+Z. Całą listę dostępnych skrótów można wyświetlić w edytorze przez kliknięcie „Skróty klawiszowe” dodatkowych ustawień górnego panelu edytora lub kombinację klawiszy CTRL+/.

Zależy nam, aby praca ze Stenografem była jak najprzyjemniejsza i najefektywniejsza, dlatego, jeśli masz jakieś uwagi lub sugestie odnośnie do działania lub funkcji napisz do nas. Cenimy feedback naszych użytkowników i postaramy się do niego odnieść.