Napisy do filmów i pięć mitów na ich temat

Wielu użytkowników sieci i serwisów dostrzega zmianę, jaką jest coraz częstsze pojawianie się nagrań wideo z napisami. Nie każdy jednak wie, jak wiele nieprawdziwych informacji krąży na temat napisów do filmów (nie tylko w sieci!). Jeżeli chcesz poznać pięć największych mitów dotyczących tego zagadnienia — przeczytaj ten wpis!

Napisy do filmu są zbędne

Wiele osób twierdzi, że napisy to raczej opcja, a nie integralny element wideo, który znacząco poprawia widoczność i ułatwia odbiór nagrań wideo. Niestety taki tok myślenia, szczególnie prowadząc aktywne działania w Internecie, w poważny sposób odbiera możliwości dotarcia do klientów.

Nie wszyscy przecież mają możliwość skupić się na dźwięku. Czasami wynika to z sytuacji, innym razem — z otaczających warunków, a często po prostu z braku słuchawek — pewnie i Tobie zdarzyło się o nich zapomnieć. Co wówczas robisz? Rezygnujesz z oglądania tych treści wideo lub odtwarzania nagrań audio i zazwyczaj już do nich nie wracasz.

Tak postępuje bardzo wiele osób, bo obecne tempo życia sprawia, że patrzymy w przód i nie oglądamy się za siebie — to, co jest aktualne teraz, za kilka godzin w pewnych sytuacjach już jest przestarzałe.

Poza tym w naszym kraju aż 500 000 osób jest niesłysząca, a prawie dwukrotnie więcej niedosłysząca. Szacuje się, że łącznie w Polsce około 10% populacji ma problemy ze słuchem różnego stopnia. Oznacza to, że dla milionów osób w Polsce tworzone przez Ciebie treści mogą być niezrozumiałe – czyli bezużyteczne.

WHO podaje, że aż 15% ogółu populacji ma trudności ze sprawnym działaniem aparatu słuchowego. Dlatego zarówno w przypadku krótszych, jak i dłuższych produkcji nie warto rezygnować z napisów – to najlepsza inwestycja!

Nikt nie czyta Twoich napisów

Wydaje Ci się, że w dobie konsumpcjonizmu nikomu nie chce się czytać, zwłaszcza w czasie oglądania filmu? Nic bardziej mylnego! Aż 85% osób odtwarza materiały wideo bez dźwięku, w związku z tym napisy są bardzo istotne, bo pozwalają dotrzeć do tych właśnie odbiorców. Sprawdź to — wrzuć do sieci film z napisami oraz bez nich i z czasem porównaj zasięgi obu opublikowanych materiałów.

Nawet serwisy wideo, takie jak Vimeo czy YouTube, informują na swoich stronach, że dzięki napisom i napisom dla niesłyszących dotrzesz do szerszego grona odbiorców. Jak widzisz, nie jest to mit, a fakt dostrzegany i podkreślany przez największe platformy wideo na świecie.

Tworzenie napisów pochłania dużo czasu

Ukuło się też przekonanie, że tworzenie napisów do filmów jest czasochłonne. Jeżeli wykonujesz je samodzielnie i niekoniecznie w prawidłowy sposób, może to być bardzo długi proces. Niektórzy spędzają nad tym wiele godzin. Dla ułatwienia zadania zadbaj przede wszystkim o dobrej jakości nagrania wideo, które bez problemu odsłuchasz i spiszesz, tworząc napisy do Twoich filmów. 

Wybierz jednak odpowiednie narzędzie — napisy możesz zrobić nawet w „Notatniku”, ale to karkołomne zadanie i szczerze nie polecam takiego rozwiązania. Najlepszym rozwiązaniem jest wykorzystanie dedykowanej aplikacji, która automatyzuje proces tworzenia napisów.

Można znaleźć przyjazne edytory napisów, które potrafią kodować znaczniki czasowe, co ułatwia zadanie i pozwala zająć się wprowadzeniem treści napisów i ustawieniem pozycji znaczników na osi czasu. Takie rozwiązanie wiele ułatwia — nie ma potrzeby poznawania sposobu kodowania czasu dla znaczników i łatwo dostosowuje się moment rozpoczęcia wyświetlania napisów. W porównaniu do robienia napisów manualnie, od podstaw, wraz ze znacznikami czasowymi, to duża oszczędność czasu. 

Brakuje dobrego narzędzia do tworzenia napisów dla języka polskiego

Jest — odpowiedź stanowi aplikacja Stenograf! Stenograf jest w stanie z dużą dokładnością wspomóc tworzenie transkrypcji nagrań i napisów do filmów w języku polskim i nie tylko. Jest to polska aplikacja wciąż rozwijana przez pełen zapału i pomysłów zespół programistów, specjalistów od dźwięku i AI. To zdecydowanie najlepszy sposób, który wielokrotnie przyspiesza cały proces tworzenia napisów.

Aplikacja Stenograf posiada intuicyjny, prosty w obsłudze edytor napisów oraz zaawansowaną sztuczną inteligencję, która wspiera działania użytkownika. Zamieść swój film w Stenografie, a system rozpoznawania mowy bada ścieżkę dźwiękową i przygotowuje transkrypcję nagrania oraz napisy. Wygenerowany tekst jest w wysokim stopniu zgodny z treścią audio nagrania.

Pozostanie Ci dopracować interpunkcję i dopasować napisy w edytorze, aby jeszcze precyzyjniej synchronizowały się z obrazem filmu. To działanie bardzo ułatwia widok ścieżki dźwiękowej w edytorze oraz odtwarzacz, który jest wbudowany w aplikację. Przekonaj się, jak działa Stenograf, korzystając z darmowego okresu testowego. Oceń sam możliwości naszej aplikacji.

Nie ma znaczenia, czy napisy są wypalone w filmie, czy dodane do filmu w pliku

Ma to znaczenie i to znaczące dla widoczności napisów, jak i całego opublikowanego nagrania. To jakie napisy wybierzesz — napisy otwarte czy zamknięte — ma ogromne znaczenie dla widza, widoczności napisów oraz rozpoznawalności materiałów wideo z napisami przez roboty przeszukujące treści publikowane w sieci.

Po zakończeniu edycji w Stenografie możesz pobierać pliki napisów w formacie SRT lub VTT, a także dostępną transkrypcję w DOC, TXT, XLS lub PDF. Stenograf umożliwia również wypalenie napisów w filmie, dzięki czemu będą na stałe osadzone w nagraniu (napisy na stałe osadzone w filmie to tzw. napisy otwarte) i zawsze widoczne — takie rozwiązanie często stosowane jest w filmach publikowanych na TikToku czy Instagramie.

W tak dynamicznych social mediach, gdzie treści szybko się zmieniają, nagrania są krótkie, a odbiorcy korzystają z nich przede wszystkim na urządzeniach mobilnych — taki model napisów najlepiej się sprawdza. Treści pojawiają się szybko i znikają, nie ma potrzeby pozycjonować ich dodatkowo treścią napisów.

Publikowane filmy z napisami na YouTube czy Facebooku często są umieszczane z plikiem w formacie SRT, VTT lub innym obsługiwanym przez serwis, dzięki czemu można włączać i wyłączać napisy (są to tzw. napisy zamknięte) - to bardzo wygodna funkcjonalność. Dzięki napisom dodawanym w postaci plików tekstowych do filmów działające w sieci i serwisach algorytmy wyszukiwarek są w stanie je przeczytać i doprowadzić użytkowników do treści zawartych w napisach, a tym samym do Twojego pliku wideo.

Jeżeli chcesz zadbać o lepsze pozycjonowanie i widoczność Twoich filmów na YouTube i nie tylko, dodawanie napisów na pewno Ci w tym pomoże — to jeden z najlepszych sposobów na zwiększenie zasięgów i poszerzenie grona odbiorców Twoich treści. Poza tym jest to miły gest w stronę osób z zaburzeniami narządu słuchu.

Skorzystaj ze Stenografu i pomocy naszego zespołu

Nie zawsze mamy chęci i czas na zajmowanie się takimi sprawami jak przygotowanie napisów do filmu. Jednak jeśli chcesz zapewnić dostępność do swoich nagrań wideo i zatroszczyć się o wizerunek swojej marki,  dobrze jest dodać napisy. Zlecenie stworzenia napisów do filmu jest najwygodniejszym i najlepszym rozwiązaniem, jeżeli szybko potrzebujesz profesjonalnych napisów do swoich nagrań.

Skorzystaj z naszego narzędzia, prześlij nagranie i kliknij „Zamów korektę". Doświadczony zespół transkrybentów jest gotowy na przyjęcie kolejnych materiałów do opracowania. W naszym teamie są nie tylko transkrybenci, ale też korektorzy, którzy dbają o poprawność językową, dlatego nasze napisy spełniają oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów. Idealnie dopasowane do materiału podnoszą wartość każdej produkcji.

Jeżeli potrzebujesz tłumaczeń napisów, również jesteśmy w stanie je dla Ciebie przygotować. Skontaktuj się z nami i zamów już dziś i przekonaj się sam, a zaoszczędzony czas wykorzystaj na przyjemniejsze zajęcia. Jesteśmy do Twojej dyspozycji!