Co jest ważne w pracy korektora tekstu?

Chcesz zostać korektorem tekstu i wykonywać korekty transkrypcji, napisów, artykułów i innych treści? Zastanawiasz się, czy masz odpowiednie predyspozycje? Szukasz informacji o pracy korektora? Koniecznie przeczytaj ten artykuł! Skorzystaj z naszych wskazówek i przekonaj się, czy to zajęcie dla Ciebie.

Tylko dla pasjonatów

Rzadko sięgasz po książkę, a na lekcjach języka polskiego zdarzało Ci się drzemać? Raczej nie myśl o pracy korektora. W tym fachu odnajdują się Ci, którzy kochają słowo pisane — miłośnicy opasłych tomów, fani takich czy innych publikacji, zapaleni czytelnicy, osoby, które nigdy nie przejdą obojętnie obok księgarni. Tylko ci, którzy lubią czytać i czytają od lat, mają podstawy do tego, by być dobrym korektorem. Zresztą czy ktoś, kto nie lubi książek, chciałby je codziennie czytać w ramach pracy? Na pewno nie! 

Deklinacje i koniugacje

Wiele osób, posługując się językiem polskim, pisze i mówi po prostu tak, jak im się wydaje, że jest poprawnie, bez zagłębiania się w ortografię i gramatykę. Korektor nie może sobie na to pozwolić. Dostrzeżenie literówki w treści testu to kropla w morzu zawiłości, jakie go czekają w pracy. Wielokrotnie trzeba się zatrzymać nad konkretnym fragmentem i dobrze się zastanowić nad poprawnym zapisem. Każdą publikację trzeba też przeczytać dwa razy, by niczego nie przegapić. 

Czy tego da się nauczyć?

Każdy z nas może zapoznać się z pisownią i gramatyką języka polskiego. Nauczenie się na pamięć konkretnych reguł nie jest trudne ani skomplikowane. Jednak ich zastosowanie w praktyce przysparza nam, użytkownikom języka, wiele problemów. Dlatego tak ważne są kompetencje językowe, regularny kontakt ze słowem pisanym, systematyczna lektura. 

Oczywiście nie bez znaczenia jest też zaangażowanie i gotowość do podnoszenia  kwalifikacji. Tak, właśnie praca nad sobą i doskonalenie swoich umiejętności językowych mogą zrobić z Ciebie świetnego korektora. Musisz być jednak przygotowany na to, że czeka Cię sporo czytania — także w wolnych chwilach, by poszerzać swoje słownictwo i kompetencje. Same chęci nie wystarczą — by sprawdzać teksty, potrzebujesz obszernej wiedzy i znajomości zasad pisowni języka polskiego, który do łatwych nie należy — dlatego też, jeśli myślisz o zostaniu korektorem tekstu, zacznij od nauki. Wybierz się na odpowiednie studia lub kurs. 

Solidne wykształcenie

Do wyboru jest naprawdę wiele szkoleń — także u osób prywatnych, zawodowych korektorów. Zanim jakieś wybierzesz, sprawdź w sieci opinie na ich temat. Jak sobie radzą osoby, które je skończyły? Ile z nich pracuje w zawodzie? Często te informacje nie są udostępnione, dlatego warto przejrzeć fora i grupy dotyczące korektorów. Tam znajdziesz wiele cennych uwag i wskazówek!

Wybieraj kursy organizowane przez podmioty, które na co dzień zajmują się książkami (wydawnictwa, stowarzyszenia, uczelnie). Sprawdź, kto je prowadzi i jakie ma doświadczenie. Ucz się od najlepszych!

Nieustanny rozwój

Praca korektora tekstu wiąże się z edukacją. Nawet wtedy, gdy już będziesz zarabiać na korygowaniu tekstów, to i tak będziesz się stale uczyć i rozwijać swoje kompetencje. Tego typu zajęcie wpisuje się więc w koncepcję określaną jako life long learning, która zachęca do nieustannego poszerzania horyzontów i tym samym w pełni korzystania z tego, co oferuje nam świat.

Bądź więc przygotowany na stałe doszkalanie. Na wstępie kup albo wypożycz sobie biblię korektorów — praktyczny poradnik Adama Wolańskiego dotyczący edycji tekstów. Gdy masz wątpliwości, możesz też korzystać z internetowej poradni językowej PWN lub licznych publikacji takich znawców języka polskiego jak prof. Miodek czy prof. Bralczyk. Śledź branżowe strony i fanpage’e — znajdziesz na nich wiele ciekawostek. Przede wszystkim jednak poprawiaj teksty. Tylko w ten sposób zdobędziesz doświadczenie i wiele się nauczysz. 

Od teorii do praktyki

W pracy korektora teoria jest bardzo istotna, ale konieczna jest praktyka, która zweryfikuje Twoją wiedzę. Początki nie będą zapewne łatwe — trzeba dać się zauważyć i pokazać, co potrafisz. Niezależnie od tego, jaki rodzaj treści przypadnie Ci korygować — treści na bloga, opisy na opakowania płatków śniadaniowych, wpisy do mediów społecznościowych, napisy do filmów, transkrypcje nagrań wideo czy beletrystykę — każdy z tych materiałów będzie na swój sposób wymagający. Jeżeli masz możliwość, by ktoś z doświadczeniem zerkał na opracowane przez Ciebie teksty — byłoby to wielce pomocne — w ten sposób otrzymasz konkretny feedback i dowiesz się, nad czym jeszcze musisz popracować! Jeżeli nie masz wsparcia kogoś z doświadczeniem, a nie czujesz się za pewnie jako początkujący, wykonuj korekty tekstu bezpłatnie, na przykład w ramach praktyk.  Możesz też się postarać o staż lub taką posadę, w ramach której skorzystasz z pomocy kogoś bardziej doświadczonego. Żadne szkolenie nie da Ci tego, co własnoręcznie poprawiane teksty. Im jest ich więcej, tym lepiej! Dopiero uzyskane doświadczenie pozwoli Ci w pełni poznać warsztat i zostać dobrym korektorem.

Cierpliwość i sumienność

W zawodzie korektora nie bez znaczenia są też cechy charakteru. Jeżeli jesteś niecierpliwym wiercipiętą, to długie godziny spędzone przy biurku mogą być dla Ciebie prawdziwą karą. Zastanów się, czy jesteś w stanie przez dłuższy czas siedzieć przed monitorem komputera i sumiennie pracować. Profesjonalny korektor powinien być:

• rzetelny, 

• staranny,

• skrupulatny. 

Czy posiadasz te zalety? Istotne jest również, by był dobrze zorganizowany i nie rzucał słów na wiatr — korektę należy oddawać zawsze w ustalonym z klientem terminie. Ważna jest więc umiejętność szybkiego czytania. Liczy się też uważna lektura, by zachować poprawność i uniknąć literówek. Korekta tekstu to nie wyścigi, to skrupulatne przeglądanie treści w celu odnalezienia najdrobniejszych nieprawidłowości, aby sprawdzana publikacja była zgodna z intencją autora i poprawna.

Doskonały wzrok i spostrzegawczość

Poprawianie tekstów wymaga nie tylko doskonałej kondycji psychicznej, ale też fizycznej. Żeby sprawdzić się w tej pracy, trzeba mieć świetny wzrok i umieć dostrzegać najdrobniejsze niuanse. Codzienne wyszukiwanie błędów w plikach tekstowych obciąża oczy — muszą być w doskonałej formie, dlatego rób regularne przerwy, nawilżaj je i ćwicz wzrok. Dbaj też o kręgosłup — kup do pracy wygodny fotel z zagłówkiem. W wolnych chwilach postaw na aktywny wypoczynek i ruch na świeżym powietrzu. 

Zacznij z nami!

Każda praca, także korektora testu, powinna sprawiać przyjemność i dawać poczucie spełnienia. Tylko wtedy nie będzie uciążliwym obowiązkiem. Rozważ więc wszystkie za i przeciw i wybierz taki zawód, który będziesz wykonywać z przyjemnością. Jeśli chcesz być korektorem, możesz zacząć z nami. U nas nauczysz się nie tylko korekty pod okiem doświadczonej filolożki, autorki książek, ale też poznasz narzędzie do szybkiego wykonywania transkrypcji. Napisz do nas, a może Twoja przygoda zacznie się już dziś!