Jak działa Subtitle Edit? Narzędzie do edycji napisów do filmów.

Automatyczna transkrypcja to potężne narzędzie, ale często wymaga manualnych poprawek, aby tekst był idealny. Jeśli generujesz napisy w Stenograf.io, a następnie chcesz je dopracować, program Subtitle Edit będzie Twoim najlepszym przyjacielem. Ten darmowy program pozwala na precyzyjną edycję napisów, synchronizację z wideo i wiele innych. Poniżej przedstawiamy, jak krok po kroku poprawić napisy i na co zwrócić uwagę podczas pracy.

Krok 1: Przygotowanie plików

1. Wygeneruj napisy w Stenograf.io. Po zakończeniu transkrypcji pobierz plik w formacie .srt lub .vtt.
2. Otwórz Subtitle Edit. Uruchom program i wczytaj do niego plik wideo, do którego zostały wygenerowane napisy.
3. Załaduj napisy. W Subtitle Edit zaimportuj plik napisów, który pobrałeś ze Stenograf.io.

Krok 2: Manualne poprawki

Teraz możesz przystąpić do precyzyjnej edycji. Subtitle Edit oferuje wiele narzędzi, które ułatwią Ci to zadanie.

• Dopisanie brakujących słów i interpunkcji: W dolnej części ekranu znajdziesz edytor tekstu, w którym możesz swobodnie edytować treść napisów. Odtwarzaj wideo i w razie potrzeby dopisuj słowa, poprawiaj literówki i dodawaj brakujące przecinki czy kropki.
• Łamanie linii: Aby napisy były czytelne, muszą być krótkie i wyświetlane w odpowiednich momentach. Gdy linia tekstu jest za długa, możesz ją podzielić. Zaznacz miejsce, w którym chcesz złamać linię i użyj kombinacji klawiszy Shift + Enter.
• Zmiana znacznika czasowego (synchronizacja): Automatyczne znaczniki czasowe mogą czasem wymagać korekty. Jeśli napisy wyświetlają się za wcześnie lub za późno, możesz to skorygować na kilka sposobów:

1. Metoda wizualna: Na osi czasu pod wideo zobaczysz bloki reprezentujące napisy. Możesz je przeciągać myszką, aby idealnie zgrać je z wypowiedziami w filmie.
2. Zmiana ręczna: W lewym górnym rogu programu możesz edytować czas rozpoczęcia i zakończenia wyświetlania każdego napisu.

Zalety programu Subtitle Edit

• Precyzja i kontrola: Dostęp do osi czasu i możliwość edycji każdego elementu napisów daje Ci pełną kontrolę nad finalnym efektem.
• Szeroka funkcjonalność: Subtitle Edit to nie tylko edytor, ale i narzędzie do konwersji formatów, synchronizacji napisów z wideo, sprawdzania pisowni i wielu innych.
• Wizualizacja: Program wyświetla wykres fal dźwiękowych, dzięki czemu możesz łatwiej zidentyfikować, gdzie zaczynają się i kończą wypowiedzi. To ogromne ułatwienie przy synchronizacji.
• Darmowy i intuicyjny: Program jest w pełni darmowy i dostępny na platformę Windows, a jego interfejs jest łatwy do opanowania.
  
  Poprawianie automatycznych napisów to niezbędny krok do uzyskania profesjonalnego materiału. Dzięki Subtitle Edit proces ten staje się znacznie szybszy i bardziej precyzyjny.